Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Έι! Άτιμε! Ακίνητος!
Έι! Έλα εδώ!
Κάθαρμα! Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί που είσαι κάθαρμα!
Οι εγκληματίες πάντα επιστρέφουν στον τόπο του εγκλήματος.
Ο εγκληματίας που ήθελα να πιάσω, είναι ακριβώς μπροστά μου.
Εγώ, ο Παρκ Κουάνγκ Χο, δούλεψα δέκα χρόνια σαν ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
Θα τον κυνηγάω
μέχρι να τον πιάσω.
Θα σε πιάσω, ο κόσμος να χαλάσει.
[1985]
Έι! Μην το κάνεις αυτό! Σταμάτα!
Δεν θα σταματήσεις, άτιμε;
- Θα σταματούσες αν ήσουν στη θέση μου; - Αυτό το κάθαρμα, σοβαρά!
Παλιόπαιδο. Τι τον χτύπησες και προκάλεσες αυτό το πρόβλημα;
Δεν άκουσες ότι ένας 70χρονος ήπιε φυτοφάρμακο εξαιτίας του; Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό με τόσο υγιές σώμα;
Για να κλέψει το μοσχάρι;
Πότε ήταν αυτό, που λέτε; Έχετε καμία απόδειξη; Πού είναι η απόδειξη;!
Αλήθεια θέλεις να πεθάνεις;
Κάθαρμα!
Έι, έλα εδώ βρε καθίκι!
Μην πλησιάζεις! Μην με πλησιάζεις!
Διάολε, σοβαρά!
- Τον άτιμο. - Εκ...εκεί...
Άσε το δράμα, δεν πιάνει, κάθαρμα.
Έι. Ρεπόρτερ Ό, ξεπέρασες τα όρια. [Βρέθηκε γυναικείο πτώμα στην Χουαγιάνγκ. Οι γνωριμίες είναι ύποπτοι. Η αστυνομία ερευνά]
~ Επεισόδιο 1 ~ Σου είπα να μην τραβήξεις φωτογραφίες!
Προσπαθείς να διαφημίσεις τον θάνατο ενός ανθρώπου; Δεν σκέφτεσαι ποτέ την οικογένεια του θύματος; Ε;
Θα έγραφες τόσο απρόσεκτα αν ήταν η μικρή σου αδελφή;
Ε;!
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να έρθω να στα ψάλλω προσωπικά; Περίμενε εκεί που είσαι.
Έι, ψέκασε το.
Τι στο... Τι είναι αυτό;
Μια στιγμή, μείνε ακίνητος. Ακίνητος. Για να δω.
- Τι είναι αυτό; - Ψέκασε λίγο περισσότερο. Κι άλλο.
Ω, γιατί το κάνετε αυτό; Τι κάνετε τώρα;
Έι, καθάρισες τα δόντια σου μετά το Τζάμπονγκ (πικάντικα νουντλς θαλασσινών); Δείξε μου τα δόντια σου. Δόντια.
- Άντε, τόσο βρόμικο. - Δεν νομίζω ότι έπλυνες τη μούρη σου.
Μακνέ(μικρέ), σου φαίνεται εντάξει;
- Κάτι κάρκαδα εδώ. - Έπλυνα τη μούρη μου. Τράβα τα χέρια σου από πάνω μου! Τράβα τα!
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Μην κουνηθείς.
- Γραβάτα; Γιατί το κάνεις αυτό; - Αχ, ο Κουάνγκ Χο μου είναι πολύ γοητευτικός, πάμε.
- Πού πάμε; - Να συναντήσεις την Γιον Σουκ.
Ποια είναι η Γιον Σουκ...;
- Αα, σου είπα ότι δεν θα πάω σε τυφλό ραντεβού. - Είναι στο Καφέ Ρόδο εκεί πέρα.
Μα, σοβαρά!
Υποτίθεται ότι θα πάρω την δήλωση του μάρτυρα αργότερα.
Αα... είσαι ο μοναδικός ντετέκτιβ εδώ; Έλα!
Ω! Πέντε λεπτά πέρασαν. Πάμε. Γρήγορα!
Επέστρεψα.
Εδώ είσαι;
- Έχεις πολλές αργοπορημένες παραδόσεις; - Όχι.
Ντετέκτιβ Παρκ!
Είναι καμιά ιδιαίτερη μέρα σήμερα; Συνήθως είσαι απεριποίητος. Τι τρέχει; Έφτιαξες ακόμη και τα μαλλιά σου.
Είναι σαν μικρή μου αδελφή.
Κατάλαβα.
Κουάνγκ Χο, έφτιαξες τα μαλλιά σου για το τυφλό ραντεβού;
Ω... δηλαδή... είναι που...
Δεν το έκανα εγώ, αλλά ο Αρχηγός μου σύστησε να το δοκιμάσω.
Γιον Σουκ!
Το κάθαρμα, κοίτα πόσο τρελά οδηγεί!
Ωω!
Συγνώμη.
Το χέ-χέρι σου είναι αρκετά κρύο.
Το χέρι σου Κουάνγκ Χο είναι αρκετά ζεστό.
Είναι επειδή η καρδιά μου είναι ζεστή.
Αλλά, δεν εννοώ ότι η δική σου καρδιά είναι κρύα, γι' αυτό σε παρακαλώ, μην το παρεξηγήσεις.
Λέγοντας αυτό, αν δεν το παρεξηγείς, μπορώ να κρατήσω το χέρι σου;
Ορίστε;
Η Επιτροπή Επιχειρήσεων Επείγουσας Ανάγκης Εθνικής Ασφάλειας, παίρνει δραστικά μέτρα
για να συγκεντρώσει τους παραβάτες της κοινωνίας.
Ορίστε.
Η κυβέρνηση ζήτησε την συνεργασία σας... [Εκκαθάριση εγκληματιών σε 100 μέρες]
Ανέβασε το στα δεξιά. Δεξιά. ...για να είναι αποτελεσματικά αυτά τα δραστικά μέτρα...
Το χέρι που τρως. Έλεος! ...για την λαμπερή, χαρούμενη και δίκαιη γενιά μας!
Ο σκοπός του είναι η αναδιάρθρωση της κοινωνίας δίκαια, και είναι περισσότερο από απλό διαχωρισμός των εγκληματιών από την κοινωνία.
Εμπρός, Μπουτίκ Νάμι.
Ω, Γιον Σουκ.
Είμαι ο Παρκ Χουάνγκ Χο.
Παρκ Κουάνγκ Χο. Είσαι ο τύπος που κράτησες το χέρι μου την πρώτη μέρα του τυφλού ραντεβού αλλά δεν επικοινώνησες μαζί μου μετά;
Ε; Α... πραγματικά ήθελα να σε καλέσω νωρίτερα,
αλλά ήμουν πνιγμένος με πολλές υποθέσεις. Μπορώ να σε δω για λίγο σήμερα--;
- Μιλάς με την Γιον Σουκ; - Διάολε!
Αχ, το κεφάλι μου. Να πάρει!
Συνέχισε.
Αυτός ο γέρος! Σοβαρά!
- Δεσποινίς Σιν. - Ναι;
Γιον Σουκ; Είσαι εκεί;
Γιον Σουκ;
Ναι;
Τι βρέθηκε;
Παρακαλώ, παρακαλώ κάντε πίσω.
- Παρακαλώ, μην τραβάτε φωτογραφίες. - Ντετέκτιβ!
Αναγνωρίσατε το θύμα;
Να πάρει. Δεν πέρασαν ούτε δύο εβδομάδες από το τελευταίο περιστατικό. Αυτό με τρελαίνει.
Το ξέρω. Ο Επικεφαλής θα τρελαθεί.
Μα τι είδους άνθρωπος είναι αυτή τη φορά; Ελέγξαμε ήδη όλους τους εγκληματίες της πόλης μας, όμως.
Πρέπει να τους ελέγξουμε ξανά. Έχουμε άλλη επιλογή;
Τι κάθαρμα.
Έι, τι είπε, Μακνέ (μικρέ);
Είπε ότι δεν ήταν εδώ χθες το απόγευμα.
Αυτό σημαίνει ότι το περιστατικό συνέβη χθες το βράδυ.
Μακνέ (μικρέ), πήγαινε να ξαλαφρώσεις. Πήγαινε κάν' το.
Πώς είστε παιδιά;
Τι είναι αυτό; Γιατί; Ε; Έι.
Είμαι ξένος εγώ;
Πάντα έρχεσαι όταν τρώμε.
Ο καλύτερος τρόπος να έρθουμε κοντά είναι να φάμε μαζί, Ντετέκτιβ Παρκ.
Εξυπνάδες.
Πω, έχει ωριμάσει καλά.
Έι, έμαθα ότι ακόμη ένα κορίτσι με φούστα πέθανε. Έτσι είναι;
To ένστικτο μου σαν δημοσιογράφος μου λέει ότι αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη υπόθεση.
Του τη δίνουν οι γυναίκες με φούστα και του βγαίνει η τρελή επιθυμία να σκοτώσει, έτσι πιστεύω.
Γιατί; Επειδή μισεί τις γυναίκες.
Ο ένοχος είναι ο ίδιος και στις δύο υποθέσεις, έτσι;
Ωω, τι συγγραφέας. Έχεις μια πολύ μεγάλη φαντασία.
-Τι είπες; - Θα μπορούσε να πάρει μέρος σ' ένα διαγωνισμό λογοτεχνίας. [ Ανοιξιάτικος Διαγωνισμός Λογοτεχνίας της Καθημερινής ]
Δημοσιογράφε Ό, μπορείς να το κάνεις.
Γιατί φέρεσαι έτσι κ' εσύ, αρχηγέ;
Έι, Πάρκ Γκουάνγκ Χο, είμαι ο ρεπόρτερ Ό! Ο ρεπόρτερ Ό!
Ναι καταλάβαμε, ο ρεπόρτερ Ό.
Είσαι τόσο απλοϊκός τύπος. Δε μπορώ να καταλάβω τι σου βρίσκει.
Τι ανοησίες μουρμουρίζεις; Ε;
Καθώς ερχόμουν, είδα ένα κορίτσι που στέκονταν μπροστά στο τμήμα.
Είπε ότι τη λέγαν Γιον Σουκ ή κάτι τέτοιο;
Έι, γιατί δε το έλεγες νωρίτερα; Θέλεις να τις αρπάξεις; Μα την αλήθεια!
Τρελάθηκε για μια γυναίκα;
Κάνουμε μια κοινωνία με δικαιοσύνη
Γιον Σουκ!
Αστυνομικό τμήμα Χουανγκγιανγκ
Περίμενες πολύ ώρα; Τι σ' έφερε ως εδώ;
- Πιστεύω ότι σου έλειψα, γιαυτό ήρθα εδώ να με δεις. - Ορίστε;
Αυτό το άναψε-σβήσε με το φως, εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
Η Γιον Σουκ με σκέφτεται...ναι ή όχι.
Με σκέφτεται, δε με σκέφτεται.
Έχουν περάσει δυο ολόκληρες εβδομάδες.
Με σκέφτεται ή όχι.
Ποιος είναι; Που να πάρει η ευχή ποιος σκαρώνει τέτοια αστεία μες τα μεσάνυχτα;
Ποιος είσαι; Που να σε πάρει.
Πως το γνώριζες;
Εγώ...ξέρεις γιατί συμφώνησα να έλθω στο τυφλό ραντεβού μαζί σου;
Το έκανα γιατί είσαι αστυνομικός.
Αφού είσαι ένας άνθρωπος που κυνηγάει τους κακούς, σκέφτηκα ότι θα πρέπει να είσαι καλό παιδί.
Και, είχα δίκιο.
Γιον Σουκ.
Δούλευες τόσο σκληρά που δεν είχες χρόνο ούτε να μου τηλεφωνήσεις.
Όταν πιάσεις τον ένοχο,
εμείς, θέλεις να βγούμε ραντεβού;
Ορίστε;
Δε σε πειράζει να περιμένω τηλέφωνο σου;
Ναι, φυσικά. Σε παρακαλώ να περιμένεις.
Όχι, δε θα σε κάνω να περιμένεις πολύ.
Πότε γύρισες στο σπίτι σου;
Σας είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
Πιστεύεις ότι ένας εγκληματίας παραδέχεται αμέσως το έγκλημα του;
Όχι.
Τότε δώσε μου ένα άλλοθι.
Τη γνωρίζεις, έτσι; " Κιονγκ Σουν, θέλεις να πας στο πανεπιστήμιο;"
" Κιονγκ Σουν, πάμε να δούμε μια ταινία στο Τζόνγκρο;"
Αυτά της γράφατε ρε μάγκες. Ποιος τη σκότωσε;
Είναι αλήθεια ότι της έγραψα το γράμμα, αλλά την ώρα του εγκλήματος ήμουν στο κλαμπ του σχολείου μου.
Σας είπα ειλικρινά ότι δεν ήμουν εγώ.
Βίαια εγκλήματα- Ομάδα 1
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demy-pan-750, artemulita.
Κουάνγκ Χο, πάψε να κατεβάζεις μούτρα.
Βλέπω ότι δε πιάσατε ακόμα τον ένοχο. Έ;
Δουλεύω το μαγαζί μου ακριβώς μπροστά στο αστυνομικό τμήμα. Φυσικά και μπορώ να το καταλάβω με μια ματιά.
Αχ, ο καφές είναι πικρός σήμερα. Πικρός.
Πάντως, δε βλέπω τη Τσουν Χι.
Μη ανοίγεις αυτό το θέμα. Αυτό το παλιοκόριτσο έχει βγει για μια παράδοση, εδώ και ώρα.
Δε σκέφτεται ποτέ να επιστρέψει κάθε φορά που πηγαίνει στο τυπογραφίο. Θα τη μαλώσω οπωσδήποτε όταν γυρίσει πίσω.
Περάστε.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις και ο ένας και μοναδικός ύποπτος έχει φύγει.
Απλά φέρε πίσω αυτά τα κολεγιόπαιδα και σπάστα στο ξύλο. Ποιος ξέρει; Ίσως να ομολογήσουν.
Πριν μου έλεγες να μη χτυπώ τον κόσμο.
Από πότε άρχισες να μ' ακούς τόσο καλά;
Αλήθεια τώρα, ήσουν μαλακός γιατί είναι φοιτητές, έτσι;
Ποιος ήταν μαλακός; Τι ανοησίες.
Που πηγαίνεις;
Να δω το γιατρό Κιμ.
Κέντρο Υγείας Χουανγκγιανγκ
- Δεν υπάρχουν; - Κανένα.
Στ' αλήθεια δεν υπάρχει τίποτα;
Πως μπορεί να μην υπάρχουν αποτυπώματα;
Γιατί με ρωτάς αυτά τα πράγματα; Σου είπα επίσης, ότι δεν υπάρχει κανένα σημάδι σεξουαλικής επίθεσης.
- Τα κάνατε όλα όπως έπρεπε; - Πόσες φορές ακόμα θα έρθεις να με δεις για το ίδιο πράγμα;
- Τότε πως γίνεται να μην υπάρχει τίποτα; - Πως μπορώ να το ξέρω;
Δεν είσαι κομπογιαννίτης;
Πρέπει να κλείσω αυτή την υπόθεση σύντομα για να μπορέσω να προχωρήσω με τη Γκιον Σουκ.
Αστυνόμε Τζον! Αστυνόμε Τζον! Ξύπνα!
Δε κοιμόμουν Σανμπενίμ.
Τι σας φέρνει εδώ;
Η Τσουν Χι δεν έχει ακόμα επιστρέψει.
Όχι ακόμα;
Πιθανά θα γυρίσει πίσω όπου νάναι.. Έτσι έγινε και τη προηγούμενη φορά.
Αυτή πήγε σ' ένα άλλο καφέ που της έδιναν μεγαλύτερη αμοιβή. Αλλά επέστρεψε τρεις μέρες μετά.
Όχι, συμβαίνει κάτι άλλο αυτή τη φορά. Έφυγε χωρίς το τραπεζικό της βιβλιάριο.
Το φύλαγε τόσο προσεχτικά.. Ποτέ δε θα έφευγε έφευγε χωρίς αυτό.
Μήπως μπορείς να τη ψάξεις τώρα σε παρακαλώ;
Όχι, γιατί δεν γυρίζετε πίσω να τη περιμένετε προς το παρόν χωρίς ν' ανησυχείτε τόσο πολύ. Θα επιστρέψει.
Έτσι πιστεύεις; Είμαι τόσο αγχωμένη.
Πάντως, σε παρακαλώ να το πεις στον αστυνομικό Παρκ όταν επιστρέψει.
Θα πάω στους γονείς της Τσουν Χι.
Σε παρακαλώ, αστυνόμε Τζον.
Ναι, βέβαια. Να πάτε στο καλό.
[ Αστυνομία ]
Γιατί είσαι ξαπλωμένη εδώ;
Τι συμβαίνει; Είναι πραγματικά η Τσουν Χι; Είσαι σίγουρος;
Τσουν Χι! Τσουν Χι!
- Κυρία Τζονγκ. Κυρία Τζονγκ. - Τσουν Χι!
Τσουν Χι!
Σας το είχα πει ότι κάτι περίεργο συμβαίνει! - Γιατί δε ξεκινήσατε νωρίτερα την έρευνα;
Πως μπορέσατε να το κάνετε αυτό όταν πίνατε το καφέ που σας έφτιαχνε κάθε μέρα;
Αλλά δεν ενδιαφέρθηκε πραγματικά κανείς!
Το αγνοήσατε γιατί ήταν μια απλή κοπέλα που σέρβιρε καφέ;
Τσουν Χι!
Έι, καινούργιε! Έι!
- Τι τρέχει μ' αυτόν; - Αϊγκου!
Καημένη μου Τσουν Χι.
Εκτιμάται ότι η ώρα θανάτου της είναι στις 9 μμ. χθες το βράδυ.
Θα ήταν πολύ αργά ακόμα κι' αν τη ψάχναμε όταν η κυρία Τζόνγκ ήρθε στο τμήμα.
Μια στιγμή. Δε βλέπετε κάτι παράξενο;
- Τι εννοείς; - Τα δύο τελευταία θύματα έχουν στραγγαλιστεί με κάλτσες.
- Και λοιπόν; - Δεν είναι ο ίδιος κακοποιός;
- Μη λες ανοησίες. - Όχι, γνωρίζετε
ότι συνήθως λύνουμε τις υποθέσεις ανθρωποκτονίας ερευνώντας το περιβάλλον του θύματος. Αλλά δείτε τις υποθέσεις Λι Τζονγκ Σουκ και Κιμ Κιονγκ Σουν.
Παρόλο που ψάξαμε εξονυχιστικά για αποδείξεις, δε βρέθηκε τίποτα.
Και η Τζουν Χι; Θα κάνουμε σαν να μη τη ξέρουμε;
- Ίσως να ψάχνουμε σε λάθος κατεύθυνση... - Αυτός ο τύπος, μα την αλήθεια.
Μη το κάνεις πιο δύσκολο απ' ότι είναι. Πήγαινε στο σπίτι της κυρίας Τζονγκ και φέρε τη λίστα παράδοσης της Τσουν Χι.
Τα έγραφε πάντα όλα, σε περίπτωση που θα ξεχνούσα έστω και μια δεκάρα.
Αυτό το άκαρδο πλάσμα.
Καημένο κορίτσι.
Φεύγω.
Γιατί σκότωσες μια γυναίκα που δούλευε τόσο σκληρά;
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω ότι μαλώσαμε για το λογαριασμό του καφέ αλλά δε τη σκότωσα.
Ήταν μόνο 23 χρόνων. Της ενόχλησες σεξουαλικά αν και είχε την ίδια ηλικία με τη κόρη σου, έτσι δεν είναι!
- Αυτό έγινε μόνο μια φορά. - Αυτός ο τύπος, είσαι σοβαρός;
Σας είπα ότι έφυγα από την άλλη μεριά!
Είναι σίγουρα κάποιος από αυτούς τύπους.
Έφυγε για να κάνει τη παράδοση εδώ και πολύ ώρα.
Πάντα καθυστερεί στο τυπογραφείο.
[ Τυπογραφείο Μιονγκσόνγκ ]
Έι! Νέε, πάμε.
Την "κοπάνησες" λες και δεν θα ξαναγυρνούσες ποτέ.
Και κατέληξες εδώ;
- Πάμε. - Σανμπενίμ.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Τι;
Εγώ φταίω. Αν σου το είχα αναφέρει αμέσως,
θα είχε σωθεί η κοπέλα της καφετέριας.
Γιατί φταις εσύ;
Το λες για να νιώσω καλύτερα, δεν χρειάζεται.
Είπα στην κυρία Τζονγκ ότι δεν θα πάθει τίποτα η Τσουν Χι,
παρόλο που εκείνη επέμενε να την ψάξουμε.
Αρνήθηκα, λέγοντας ότι σύντομα θα γυρίσει.
Πώς μπορώ να λέγομαι αστυνομικός;
Βρε ρεμάλι, πλάκα μου κάνεις..!
Εξαιτίας σου πέθανε η Τσουν Χι; Δηλαδή, εσύ τη στραγγάλισες;
Σανμπέ! Ξέρεις τι εννοώ—
Απάντησε μου, ρε! Εσύ τη σκότωσες;
Όχι!
Συγκεντρώσου κι άκου με προσεκτικά.
Ακόμα κι αν το είχες αναφέρει εγκαίρως, δεν θα μπορούσαμε να σώσουμε την Τσουν Χι.
Όταν πια ήρθε να σε βρει η κυρία Τζονγκ, η Τσουν Χι ήταν ήδη νεκρή. Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
Το άκουσα ο ίδιος απ' τον Δρα Κιμ.
Καταλαβαίνω ότι θες να σώσεις τους πάντες,
αλλά δεν γίνεται όπως θέλουμε. Θα κατηγορείς τον εαυτό σου και θα κλαψουρίζεις όλη την ώρα
και θα λες ότι παραιτείσαι;
Αν πράγματι λυπάσαι, πιάσε τον δράστη, παλιόπαιδο!
Το κάθαρμα που σκότωσε την Τσουν Χι συνεχίζει ελεύθερος να ζει, ρε! Και κάθεσαι και κλαις;
Στενοχωριέσαι πιο πολύ από τη μητέρα της Τσουν Χι;
Αν έγινα κατανοητός, σκούπισε τα μάτια σου κι έλα μαζί μου. Αν νομίζεις ακόμα ότι φταις εσύ, τράβα σπίτι σου.
Δεν χρειάζομαι τύπους σαν εσένα.
Όποτε ερχόταν εδώ η Τσουν Χι, δεν ήθελε να φύγει.
Γούσταρε τον κ.Κιμ από 'κεί.
Γι' αυτό την κερνούσαμε ζυμαρικά με μαύρη σάλτσα πριν φύγει.
Τι ώρα έφυγε τότε; Α, γύρω στις 7.
Τι κάνατε εκείνο το βράδυ;
Πλάκα κάνεις; Σου είπα ότι δούλευα μέχρι τα μεσάνυχτα, γιατί είχαν καθυστερήσει οι παραγγελίες.
Κι εκείνος ο πιτσιρικάς;
Δούλευε μαζί μου.
Αλήθεια; Αν λέτε ψέματα, δεν θα περάσετε καλά.
Τώρα τη γυναίκα μου, ήρθε να με βοηθήσει εκείνο το βράδυ.
Υπαστυνόμε Παρκ, δεν έχουμε τέτοια απάνθρωπα καθάρματα στη γειτονιά. Ψάξτε τους περαστικούς.
Μην σκαλίζετε λάθος μέρη και χάνετε τον χρόνο σας.
Η ώρα θανάτου εκτιμάται στις 9 μμ.
Πώς να 'ρθει ένας περαστικός μες στα σκοτάδια χωρίς ξέρει την περιοχή;
Δεν είναι λογικό.
Δηλαδή είναι κάποιος ντόπιος;
Ποιος άλλος γνώριζε για το βιβλιάριο τράπεζας της Τσουν Χι;
- Η κυρία Τζονγκ. - Ρε βλάκα!
Όχι γυναίκα, άντρα εννοώ!
Έπρεπε να σ' αφήσω να παραιτηθείς.
Χαμένε...
Πού πας; Πάμε μαζί, σανμπενίμ.
Τι κάνεις τόσον καιρό; ~ Αστυνομικό Τμήμα Χουάγιανγκ ~
Τι κάθεσαι και κάνεις, ενώ έχουν δολοφονηθεί τρεις γυναίκες;
Τι έκανες ως Αστυνόμος; Τι έκανες;
Ήρθα εδώ να χαλαρώσω, όχι να πιάνω εγκληματίες.
- Λυπάμαι. - Λυπάσαι;
Τότε πιάσε τον δράστη πριν την Πρωτοχρονιά.
Πριν πάρω μετάθεση για τη Σεούλ.
Κάνε σωστά τη δουλειά σου, Αστυνόμε Ό.
Να τον πιάσω φέτος; Θα έκανα τα πάντα να τον έπιανα αύριο κιόλας!
Τι έχουμε μέχρι τώρα;
Στοιχεία, υπόπτους, μάρτυρες... Τι διάολο έχουμε απ' αυτά;
Τίποτα. Αν είχαμε κάτι, θα τον είχαμε πιάσει καιρό τώρα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Πώς γίνεται να μην υπάρχει κανένας ύποπτος; Δεν είναι φάντασμα ο δράστης!
- Μήπως το έκανε κάποιο φάντασμα; - Ρε βλάκα!
Παρκ Κουάνγκ Χο, δεν μαθαίνεις σωστά τον υφιστάμενό σου, ε;
Όχι ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος...
Ξέρω τι θα πεις, γι' αυτό μην το πεις.
Τι πράγμα;
Αν υπάρχει κι άλλη υπόθεση, μπορεί να βρούμε κάποιο στοιχείο, δε νομίζετε;
Ρε κόπανε!
Να πάρει..!
Καλύτερα να μην πιάσω ποτέ τον δράστη, αν είναι να το δω να συμβαίνει.
Να πάρει ο διάολος..!
Τι νόημα έχει να πηγαίνουμε στον τόπο του εγκλήματος κάθε βράδυ την ίδια ώρα;
Σπαταλάμε μπαταρίες.
Κουάνγκ Χο, δεν έχω δει τον Ρεπόρτερ Ό.
- Δεν τον κάλεσα. - Θα σου αρχίσει τα παράπονα!
Ας μη μιλάμε για ενοχλητικούς τύπους τη μέρα του γάμου μου.
Ωραία, θα σας βγάλω φωτογραφία. Ο γαμπρόςκι η νύφη να χαμογελάσουν, παρακαλώ.
Ένα, δύο, τρία.
~ Η φωτιά ξεσπά απροειδοποίητα. Να προσέχετε τις πυρκαγιές ~
Τώρα θα ακουστεί το μπαμ!
- Με κοψοχόλιασε! - Πώς τρόμαξες τόσο πολύ;
Εγώ τρόμαξα περισσότερο εξαιτίας σου.
Ουάου!
- Θες να φας μεταξοσκώληκες; - Μπα.
Θα παχύνεις, μην φας.
Έχεις όρεξη για ένα σωρό πράγματα. ~ Οι καθαροί δρόμοι, λαμπερή ζωή ~
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;
Πάλι για φαγητό μιλάς;
Αφοσίωση! ~ Ανίκητη 18η Μοίρα ~
Σανμπενίμ!
Ειλικρινά, δεν ήθελα να σε απασχολήσω στο ρεπό σου.
Τι έγινε πάλι; Τι συμβαίνει;
Προέκυψε κι άλλη υπόθεση.
Να πάρει!
- Η ταυτότητα του θύματος; - Σο Χι Σου, 26 ετών.
Έχουμε τη διεύθυνσή της;
Νιόπαντρη απ' τα Στρατιωτικά Οικήματα Αξιωματικών. Το ανέφερε άτομο που μένει στο ίδιο κτίριο.
Επικοινωνήσατε με την οικογένειά της;
Τους πήρα απ' τον τηλεφωνικό θάλαμο εκεί, αλλά δεν απαντά κανείς.
Ρε κόπανε, σκόπευες να ενημερώσεις την οικογένεια για τον θάνατό της μέσω τηλεφώνου;
Θα πάω εγώ.
Ποιος είπε ότι αν προκύψει κι άλλη υπόθεση, θα βρούμε στοιχεία;
Έτσι και δεν βρεις τίποτα,
θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Βρε συ...
Λάθος μου που του το ζήτησα εξαρχής.
Τουλάχιστον βρείτε κάτι να την σκεπάσετε.
Αχ, η μαμά άργησε πολύ, ε;
Αχ, τι στο καλό;
- Όχι! Όχι! - Συγγνώμη.
Θα σας καλέσουμε αργότερα να έρθετε στο Κέντρο Υγείας. Καλύτερα να μην τη δείτε τώρα.
Όχι!
Χι Σου!
Γλυκιά μου! Γλυκιά μου! Χι Σου! Άνοιξε τα μάτια σου!
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Χι Σου! Χι Σου!
- Αυτό ήταν δικό της, σωστά; - Τι κάνεις;
Χι Σου!
Τη στραγγάλισε με το καλτσόν της.
Είναι όντως το ίδιο άτομο;
Σας το είχα πει ότι μου φαινόταν περίεργο.
Όχι! Δε βγάζει νόημα.
Γιατί κάποιος να σκοτώσει χωρίς κίνητρο;
Μέτα από όλα αυτά, πώς γίνεται να λέτε κάτι τέτοιο Αρχηγέ;
Άχου, δεν τον αντέχω!
Αχ, δεν μπορώ άλλο.
Κοιτάξτε τον καρπό της.
Πάλευε με όλη της τη δύναμη μέχρι θανάτου.
Ο ένας ήθελε απεγνωσμένα να ζήσει, ενώ ο άλλος ήθελε απεγνωσμένα να σκοτώσει.
Έχω δει πολλά πτώματα, αλλά δεν είναι σωστό να το κάνει αυτό κάποιος. Δε συμφωνείτε;
Σας παρακαλώ, αυτή τη φορά βρείτε τον ένοχο. Σας εκλιπαρώ.
Ο κόσμος δεν πάει καλά. Καθόλου καλά.
Το κάθαρμα.
Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ
Σήμερα έχω όρεξη για πικάντικα νουντλς θαλασσινών...
Τι συνέβη; Πού πήγαν όλοι;
Είναι όντως δικό μας εμπόρευμα.
Ήρθε και το αγόρασε η γυναίκα στη φωτογραφία, σωστά;
Μάλιστα.
Τι ώρα έφυγε από το κατάστημα;
Νομίζω ήταν γύρω στις 7 μ.μ....
...γιατί με ρώτησε για τα δρομολόγια των λεωφορείων.
Πήρε το λεωφορείο;
Ναι, από τη στάση μπροστά στο μαγαζί.
Ω, η νεόνυμφη; Κατέβηκε στην πύλη της 18ης μεραρχίας.
Παρατηρήσατε τίποτα παράξενο; Κατέβηκε κανείς μαζί της στην ίδια στάση;
Ένας στρατιώτης κατέβηκε μαζί της.
- Στρατιώτης; - Ναι. Φάνηκε ότι γνωρίζονταν.
Βγήκες από το λεωφορείο μαζί με την Σο Χι Σου, σωστά;
Πώς απέκτησες την ουλή στο πρόσωπό σου;
- Σχετικά με αυτό... - Τι; Αν μιλήσεις θα βρεις το μπελά σου;
Ναι.
Ήσασταν όντως μαζί του; Αν ρωτήσω το πανδοχείο, θα μάθω την αλήθεια.
Κατάλαβα, σας ευχαριστώ.
Σκότωσες για εκδίκηση που ήσουν ο μόνος που απαλλάχθηκε;
- Σας είπα ότι είχα άδεια εκείνη τη μέρα. - Δεν έχεις καθαρό ποινικό μητρώο.
Δεν ήταν κάτι σοβαρό. Είχα πιει κι έμπλεξα σε έναν καβγά.
- Απέδειξε μου ότι δεν είσαι ο ένοχος. - Κι εγώ σας λέω να μου αποδείξετε ότι είμαι ο ένοχος.
Αλήτη.
Ε! Με κοροϊδεύεις;
Κουάνγκ Χο!
Δεν καταφέρατε να πιάσετε τον ένοχο. Τι σημαίνει αυτό ντετέκτιβ;
Σας έδωσα τη λίστα με το ονόματα όλων όσων εργάζονται στη στρατιωτική βάση.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν κάποιος από αυτούς.
Τους ελέγξαμε όλους τρεις φορές, και δεν είναι κανείς τους.
Κάποιος μάρτυρας τότε;
Αλήθεια δε βρήκατε κανέναν;
Όχι.
Κ. ντετέκτιβ, είπατε ότι θα πιάσετε τον ένοχο.
Πώς μπορείτε να είστε τόσο ανεύθυνος; Τότε, ήταν όλα ένα ψέμα; Ε;
Πεθαίνει ένας άνθρωπος,
και λέτε απλά ότι δεν μπορέσατε να πιάσετε τον ένοχο. Έτσι γίνεται;
Κι εγώ εύχομαι να μην είχε συμβεί ποτέ!
Αλλά δεν είναι σωστό!
Μιλήστε μου! Σας παρακαλώ, πείτε μου κάτι!
Συγγνώμη. Δεν έχω κάτι να σας πω.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιάνγκ
Έπρεπε να του πω ότι δεν έφταιγε αυτός.
Δεν μπόρεσα να του πω τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα... που να μπορώ να κάνω Γιον Σουκ.
Στις 20 Σεπτεμβρίου του 1986, έγινε η τελετή έναρξης για τους 10ους Ασιατικούς Αγώνες, στο ολυμπιακό στάδιο της Σεούλ.
Οι Ασιατικοί Αγώνες θα διαρκέσουν 16 μέρες.
Οι υπόλοιπες Ασιατικές χώρες θα έχουν την ευκαιρία να δουν πόσο αναπτύξαμε κι αλλάξαμε τη χώρα μας.
Στα 5.000 χρόνια ιστορία μας, τώρα είναι η στιγμή να περιμένουμε με προσμονή αυτό το μεγάλο άλμα και...
Η έρευνα της υπόθεσης έχει πρακτικά τελειώσει τώρα που πέρασαν έξι μήνες.
Είμαι τόσο αναστατωμένος. Πολύ αναστατωμένος.
Να φωνάξω κάποιον σαμάνο για να κάνει εξορκισμό;
Οι δυσκολίες δε μειώθηκαν ποτέ...
Επέστρεψα.
Ωω, κοίτα πως μεγάλωσε ο Σαν Τζε μας.
Πες "μαμά...
Πες "μπαμπά".
Ε, Σονγκ Σικ.
Πάρτον και τάισε τον.
Ησύχασε. Όλα καλά θα πάνε.
Βρήκατε καινούργια στοιχεία ή υπόπτους;
Αν βρούμε, θα σας ειδοποιήσω αμέσως.
Άκουσα ότι υπάρχουν κι άλλες υποθέσεις.
Ξέρω τι σκέφτεστε, αλλά όχι.
Εκ πρώτης όψεως φαίνονταν ίδιες.
Συμπτωματικά συνέβησαν στην ίδια γειτονιά, αλλά δεν υπάρχει κάτι που να τις συνδέει.
Ακόμα κι έτσι...
Τέσσερα-πέντε άτομα σκοτώθηκαν σε εκείνη τη γειτονιά πέρσι.
Πιστεύετε ότι όλους τους σκότωσε το ίδιο άτομο;
Οπότε, σταματήστε να έρχεστε από εδώ και στο εξής.
Ξέρω ότι σας γίνομαι βάρος και νιώθετε άβολα.
Ούτε κι εμένα μου αρέσει να έρχομαι.
Αλλά,
εκτός από αυτό, δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Μόνο αυτό... μπορώ να κάνω.
Ω! Ντετέκτιβ Παρκ Γκουανγκ Χο!
Από τότε που παντρεύτηκες γίνεσαι όλο και πιο ωραίος.
Αλλά κάθε φορά που το σκέφτομαι στεναχωριέμαι.
Γιατί δε με κάλεσες στο γάμο σου; Ξένοι είμαστε;
Ε, μου το χτυπάς συνέχεια αυτό.
Καλύτερα θα ήταν να φύγετε.
Αλλά, ποιος είστε εσείς;
Ω, μου φαίνεστε γνωστός.
Ω, ήρθατε και την προηγούμενη φορά στο αστυνομικό τμήμα, σωστά;
- Φύγε. - Ωω!
Μόλις δω το πρόσωπο κάποιου, δεν το ξεχνώ ποτέ.
- Αλλά γιατί ήρθατε εδώ; - Σταμάτα!
Εξαφανίσου, ανόητε!
Αυτό ο τρελάρας... Φέρεσαι αγενέστατα μπροστά σε έναν επισκέπτη.
Πρέπει να ξαφνιαστήκατε. Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του.
Ο ντετέκτιβ Παρκ είναι...
- Σου είπα να εξαφανιστείς. - άξεστος κι ανάγωγος, αλλά...
-...έτσι πρέπει να είναι ένας αστυνόμος για να— - Σταμάτα!
Το είδες;
Σε τι διαφέρεις από τους κράχτες στην πόλη; Κι εσύ αλήτης είσαι!
Πώς με είπες;! Αλή...;
Ε! Παρκ Γκουανγκ Χο! Γύρνα πίσω!
Ε, άνοιξε την πόρτα! Πρόσεχε τι λες! Κόπανε!
Άχου, πώς μπορείς να αποκαλείσαι αστυνόμος;
Πώς γίνεται να είσαι αστυνόμος αν δεν μπορείς να πιάσεις τον εγκληματία; Ε;
Το μόνο που κάνεις είναι να συλλαμβάνεις τους αθώους και να τους χτυπάς!
Μπορείς να κάνεις κάτι ως αστυνομικός; Ε;
Άχου, αλήθεια τώρα;
- Ο εγκληματίας είναι ελεύθερος. Πώς κοιμάσαι τα βράδια; - Αυτός ο παλαβός. Ξεκίνησε πάλι.
Αν ήμουν στη θέση σου, δε θα μπορούσα να κοιμηθώ.
Άχου, σε λυπάμαι που δεν μπορείς να πιάσεις τον εγκληματία.
Θα πιάσω αυτόν τον μπάσταρδο, ό,τι κι αν γίνει.
Άκουσα ότι αυτός που τη βρήκε περιμένει στον σταθμό. Τι να κάνω;
Τι συμβαίνει σανμπενίμ;
Ε, Κουάνγκ Χο!
Πού πηγαίνεις;
Σανμπενίμ!
- Δρ. Κιμ! - Γαμώτο.
Ρε, ξέρεις τι ώρα είναι;
Είχαν όλες βούλες πάνω τους, έτσι δεν είναι; Και οι τέσσερις.
Τι μπούρδες τσαπουνάς;
Οι γυναίκες που σκοτώθηκαν πέρσυ και η νοικοκυρά που βρέθηκε την άνοιξη.
Τα σημάδια στις φτέρνες τους!
Α, ναι, υπήρχαν σημάδια.
Γαμώτο! Γιατί δε μου το είπατε νωρίτερα;
Έπρεπε να το γράψεις στην αναφορά της νεκροψίας.
Είναι σημαντικό;
Σοβαρά τώρα! Κοντεύω να σκάσω! Κουνήσου!
Αυτό υποδηλώνει ότι όλα έγιναν από τον ίδιο τύπο.
Αυτός ο τρελός τις σημαδεύει αφού τις σκοτώσει.
Μου φάνηκε περίεργο γιατί ο κόσμος δε κάνει τατουάζ σε ένα τόσο περίεργο σημείο.
Σοβάρα τώρα, πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, έτσι; Δεν είδες τέτοιο σημάδι σε κάποιον άλλον, σωστά;
- Μάλλον όχι. - Μάλλον όχι;
Ντύσου, έρχεται ένα πτώμα.
Κι άλλη υπόθεση; Η ίδια;
Υπήρχαν έξι τελείες στη φτέρνα της.
Περίμενε. Περίμενε.
Έξι τελείες, όχι πέντε;
- Λείπει μία. - Τι;
Τον προηγούμενο Νοέμβριο, η Λι Τζονγκ Σοκ. Τον ίδιο μήνα, η Κιμ Κιονγκ Σουν.
Τον Δεκέμβριο, η Τσουν Χι.
Τον Μάρτιο, η Σο Χι Σου.
Και σήμερα, δε θα έπρεπε να είναι πέντε;
Είσαι σίγουρος ότι ήταν έξι;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Περίμενε. Αυτό σημαίνει ότι η πέμπτη...
Κοιτάξτε αυτά. Δεν είπατε ότι δεν ήταν το ίδιο άτομο;
Τα κοιτάω.
Η μέθοδος είναι η ίδια, σταγγαλισμός με κάλτσες. Λέτε πώς είναι κι αυτό τυχαίο;
Άϊγκοο, θα τρελαθώ.
Ποιος τρελός θα άφηνε σημάδι αφού σκοτώσει κάποιον;
Το πέμπτο γιατί είναι ερωτηματικό;
Το θύμα που βρίκαμε στο τούνελ, η Τζιν Σον Μι, πόσες τελείες είχε;
- Έξι. - Πόσα πτώματα έχουμε βρει;
Πέντε πτώματα.
Πρέπει να βρούμε το πέμτο πτώμα και αυτόν τον τρελό μπάσταδο.
Του αξίζει να τον σαπίσουν στο ξύλο. Κάλεσε έκτακτη συνάντηση.
Ψάξτε προσεκτικά, χωρίς να αφαιρεθείτε. Καταλάβατε;
Μάλιστα.
Μήπως, κατά τύχη, ακούσατε καμία φήμη για κάποια εξαφανισμένη γυναίκα στη γειτονιά ή τίποτα τέτοιο;
- Δεν έχω ακούσει τίποτα. - Έχετε δει κανέναν περίεργο;
Δε ξέρω. Δε ξέρω. Φύγετε.
Ψάξτε τη περιοχή τριγύρω σας. Κοιτάξτε παντού.
Μάλιστα.
- Δε σας άκουσα, καταλάβατε; - Μάλιστα.
- Βλέπεις τίποτα; - Δε νομίζω πως υπάρχει κάτι.
Τι έπαθε αυτό τώρα;
Θα έπρεπε να βράσω τις κάλτσες, μαζί με απορρυπαντικό, για να καθαριστούν καλύτερα.
Πρέπει να φύγω αμέσως μόλις αλλάξω.
Το ξέρω.
Τι 'ναι αυτό;
Μοιράσου το με τους άλλους στο τμήμα. Πρέπει να τρως για να μπορείς να δουλέψεις.
Εντάξει. Θα το φχαριστηθώ.
- Πήγαινε πάλι μέσα. - Περίμενε.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Τι;
Τι 'ναι αυτό;
Το δώρο μου. Αν κινδυνεύεις, σφύριξε.
Θα έρθω να σε σώσω.
Γίνεσαι χαζούλα πάλι.
Είμαι ο Παρκ Κουάνγκ Χο, της Μονάδας Βίαιων Εγκλημάτων, έλα τώρα.
Σίγουρα θα πιάσω τον ένοχο αυτή τη φορά. Όταν πάρω άδεια, μετά απ' αυτό, σας πάμε κρουαζιέρα στον ποταμό Χαν.
- Κρουαζιέρα; - Ναι.
Άκουσα ότι θα κάνουν το πρώτο δρομολόγιο τον επόμενο μήνα. Και πλησιάζουν και τα γενέθλιά σου, 3 Ιανουαρίου.
Τότε, θα μου αγοράσεις κι ένα τριαντάφυλλο;
Τριαντάφυλλο; Πώς μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο; Είναι ντροπιαστικό.
Εντάξει, εντάξει. Θα αγοράσω ένα μόνο για σένα.
Υποσχέθηκες.
Ήρθα στο σπίτι πριν από πέντε μέρες, λυπάμαι που σε αφήνω πάλι μόνη σου, Γιον Σουκ.
Γύρισες σπίτι. Αυτό είναι αρκετό.
Να γυρίσεις σπίτι, ακόμα κι αν είναι αργά.
Εντάξει, φεύγω.
Πήγαινε μέσα.
- Σημείωσε τα μέρη που σου λέω. - Μάλιστα σανμπενίμ.
Σουτζονγκρί, οδός Μπανγκτζού.
- Ποταμός Χεΐν. - Ποταμός Χεΐν.
- Καλαμόκαμπος κοντά στο βουνό Σονγκγιού. - Καλαμόκαμπος κοντά στο βουνό Σονγκγιού.
Το σοκάκι πίσω από το 18ο τμήμα.
Δε ξέρουμε το πέμπτο. Το τελευταίο είναι το τούνελ Χουαγιάνγκ-ρι.
Τούνελ Χουαγιάνγκ-ρι.
Τι σημαίνει αυτό, μάκνε;
Αν είχαμε άλλα δύο, θα έφτιαχνε τη Μεγάλη Άρκτο.
Είσαι πραγματικά ανόητος.
Προσπάθησε να βρεις κοινά στοιχεία ανάμεσα στις υποθέσεις. Δεν υπάρχει τίποτα κοινό ανάμεσα στα θύματα.
Το μόνο που υπάρχει είναι ότι όλες ήταν γύρω στα 20.
Δεν ήξεραν η μία την άλλη, ούτε σχετίζονταν με κάποιον τρόπο.
Γιατί γυρίζεις συνέχεια τον χάρτη;
Άϊγκοο, πώς θα συνεχίσεις να είσαι ντετέκτιβ αν συνεχίσεις έτσι;
Το όνειρο μου είναι να γίνω Επικεφαλής Επιθεωρητής.
Συνέχισε να ονειρεύεσαι, αν γίνεις Επικεφαλής Επιθεωρητής, εγώ θα είμαι γιος σου.
Τι ώρα είναι; Πρέπει να πάρω τη Γιον Σουκ.
Γιατί να σκοτώσει κάποιον εδώ;
Μπορεί να σημαίνουν κάτι γι αυτόν αυτά τα μέρη;
Ή είναι μέρη που ξέρει καλά;
Σωστά, πρέπει να ξεκίνησε σε κάποιο μέρος που ξέρει καλά.
Ένα μέρος που του είναι γνώριμο.
Τότε, επειδή δε τον έπιασαν, έγινε πιο σίγουρος για τον εαυτό του.
Άρχισε να απομακρύνεται από τη περιοχή του.
Πρώτη τοποθεσία. Σουτζονγκρί, οδός Μπανγκτζού.
Είναι εδώ. Πρέπει να ζει σ' αυτή τη περιοχή.
Ε, μάκνε Τζονγκ Σικ, πάμε.
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία. Συγγνώμη. [ Λι Σου Γκουν ]
Τι κάνεις σε ένα σπίτι που θρηνεί; Νομίζεις ότι επειδή είσαι ντετέκτιβ μπορείς να κάνεις ότι θες;
- Τι κάνεις, ενώ εμείς θρηνούμε; - Φύγε.
Πόσα μέρη μας έχουν μείνει;
Έχουμε ακόμα πάνω από 20.
Που κρύβεται αυτός ο μπάσταρδος;
Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός.
Όννι, άκουσα ότι και ο σκύλος του Γιονγκ Σουν εξαφανίστηκε από το σπίτι τους.
Η Μποκ Σιλ δεν είναι νεκρή, έτσι;
Όχι, μάλλον όχι. Ας την ξαναψάξουμε.
Τα σκυλιά εξαφανίζονται διαρκώς;
Ναι, σχεδόν όλα τα σκυλιά της γειτονιάς έχουν εξαφανιστεί.
Η μαμά είπε ότι μάλλον κάποιος που τα πουλάει, τα κλέβει τις νύχτες,
αλλά κάτι δεν κολλάει.
Τι δε κολλάει;
Λοιπόν... Τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Μποκ Σιλ, είδαμε έναν όππα να περιπλανιέται μπροστά απ' το σπίτι μας.
- Έναν όππα; - Ναι.
Τον όππα από το Λύκειο, που ζει στο σπίτι με τη μεγάλη αυλή, στη κορυφή του λόφου.
Τον ρώτησα αν είχε δει την Μποκ Σιλ,
και είπε πως όχι, παρόλο που σίγουρα ήταν αυτός.
Πού ακριβώς είναι αυτό το σπίτι;
Χιονγκνιμ.
Αυτός ο τρελός μπάσταρδος.
Ποιος είσαστε;
Εσύ τις σκότωσες, έτσι;
Απάντησε μου, άτιμε.
Ποιες είπατε ότι σκότωσα;
Σκότωσες όλες εκείνες τις γυναίκες όπως σκότωσες και έθαψες εκείνους τους σκύλους, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Αυτό φαίνεται πως δεν έχει καιρό που πέθανε. - Νομίζω πως πρέπει να το ερευνήσουμε.
-Δεν είναι αυτό κυνηγετικό σκυλί; -Δεν είναι.
Τι είναι αυτό Κουανγκ Χο;
Δεν μπορείς να δεις; Σκότωσε και έθαψε τα σκυλιά.
Γι αυτό. Δεν είναι άνθρωποι.
Έκανε πρακτική σκοτώνοντας αυτούς τους σκύλους, και μετά σκότωσε τις γυναίκες.
Είναι μονάχα παιδί του λυκείου. Ακόμη και αν ανυπομονείς να πιάσεις τον δράστη, αυτό δεν είναι σωστό!
Λες πως ένα λυκειόπαιδο δεν μπορεί να σκοτώσει κάποιον;
Είναι αυτός ο μπάσταρδος. Θα τον κάνω να ομολογήσει. Απλά περίμενε και θα δεις.
Ε, Κουανγκ Χο! Παρκ Κουανγκ Χο!
Ε, Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Τις σκότωσες, έτσι;
Ατζουσι, είναι αλήθεια πως σκότωσα τα σκυλιά.
Αλλά πραγματικά δεν σκότωσα άνθρωπο.
Άτιμε!
Σταμάτα να παίζεις. Τις σκότωσες, παλιό σκουπίδι.
Προσπαθείς να με κάνεις να εξομολογηθώ χτυπώντας με;
Αυτός ο άτιμος.
Αν δεν θες να σε χτυπήσω, ομολόγησε. Απλά πες μου την αλήθεια.
Γιατί τις σκότωσες; Γιατί στο καλό σκότωσες όλες εκείνες τις γυναίκες;! Άτιμε!
Τζονγκ Χο Γιονγκ
Για να σκοτώσεις ανθρώπους...
χρειάζεσαι λόγο;
Τι είπες;
Χτύπα με.
Ποιος ξέρει; Ίσως ομολογήσω τότε.
Έλα εδώ.
Ανόητε.
Πέθανε! Πρέπει να σε χτυπήσουν ως θανάτου!
Αυτός ο παλιό μπάσταρδος!
Πέθανε! Σκουπίδι!
Ε, ε!
Άκου με! Άτιμε!
Αρχηγέ, ξέρεις τι μόλις είπε;
Πρέπει να υπάρχει λόγος για να σκοτώσεις κάποιον, είπε.
Είμαι σίγουρος πως είναι αυτός ο μπάσταρδος.
Το άλλοθι αυτού του μαθητή έχει επιβεβαιωθεί.
-Τι είπες; -Το άλλοθι του έχει τσεκαριστεί την ημέρα που συνέβη. Άτιμε!
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Αρχηγέ, δεν υπάρχει καμία περίπτωση. Αυτός ο μπάσταρδος είναι.
-Α, σοβαρά. -Αν δεν είναι αυτός, τότε ποιος είναι;!
Αρχηγέ.
Κουανγκ Χο, που πας;
Πρέπει να πιάσω τον εγκληματία πάλι.
Αντί να πιάσεις τον εγκληματία, αυτός είναι που θα μας φέρει σε μπελάδες.
Ναι, παρακαλώ; Α, τίποτα.
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει.
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη όπως το "παραιτούμαι" στο λεξιλόγιο μου.
Ο υπολογισμένος χρόνος θανάτου είναι αναμεταξύ τις 9 και 11μμ.
Αν πάω στον τόπο του εγκλήματος εκείνη την ώρα, μπορεί να μπορέσω να βρω κάτι.
Μπορεί να μπορέσω να δω την τοποθεσία που μπορεί να την βλέπεις μόνο τότε,
ή τα άτομα που περνάνε. [Σωστός δρόμος προς την Χουαγιανγκ, 500 μέτρα]
Δεν θα σταματήσω μέχρι να το βρω.
Αλλά που στο καλό πέταξε το πέμπτο θύμα;
Γιατί δεν μπορούν να ανταλλάξουν αυτά τα είδους τα μηχανήματα στην ώρα τους;
Είναι η μυρωδιά τσιγάρου.
Εκείνος είναι.
Σταμάτα!
Ε, άτιμε!
Άτιμε! Σταμάτα!
Σταμάτα ακριβώς εκεί, άτιμε!
Καθημερινή Κιονγκ-Ιλ Πλοίο για Κρουαζιέρες στον ποταμό Χαν
Τα γενέθλια της Γιονγκ Σουκ
Τα γενέθλια της Γιονγκ Σουκ μου.
Αυτός ο άτιμος σοβαρά..
Ε...
Τι είναι αυτό;
Αν είσαι σε κίνδυνο, φύσα την. Θα έρθω και θα σε σώσω.
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita
Στο επόμενο επεισόδιο
Εκείνη την νύχτα, όλος ο κόσμος που ήξερα άλλαξε.
Ε!
Ε, ρώτησα ποιος είσαι.
Είμαι ο Υπαστυνόμος Κιμ Σον Τζε.
-Ακολούθησε με. -Δεν έχω ώρα για παιχνίδια με εσένα οπότε σκάσε.
-Είσαι αστυνομικός; -Είμαι ο Παρκ Κουανγκ Χο από το Αστυνομικό Τμήμα Χουαγιαγκ.
Ε, χάρηκα για την γνωριμία, Μάκνε. Αρχηγέ,
το νεότερο μέλος της ομάδας είναι εδώ.
Είμαι ο Παρκ Κουανγκ Χο, αλλά δεν είμαι αυτός ο Παρκ Κουανγκ Χο.
Δεν θα μπορείς πια να σκοτώνεις ανθρώπους.
Τι θα κάνει ο δολοφόνος με την ταινία που το έμεινε;
Ας ρωτήσουμε τον δολοφόνο.
Έχω πολύ ενδιαφέρον για τρελούς μπάσταρδους και μελετώ τρελές γυναίκες επίσης.
Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω.
-Σανμπενιμ! -Παρκ Κουανγκ Χο!
Με τίποτα. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Αυτό σημαίνει πως ταξίδεψα 30 χρόνια στο μέλλον.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Κουανγκ Χο!
Γιον Σουκ!
Γιατί στο καλό είμαι εδώ;
Οι δύο σας ήδη έρχεστε μαζί τώρα που είσαστε στην ίδια ομάδα;
Μανιακός έναντι μανιακού. Το τέλειο ζευγάρι.
Ένα διαμελισμένο πτώμα βρέθηκε στο Όρος Σοκριου.
Γιατί είναι αυτό εδώ...;
Γιον Σουκ!